Op de web site van de BBC kwam ik voorbeelden tegen van ‘Chinglish’: Engels op z’n Chinees. Ik was twee jaar geleden in Hangzhou waar ik in een park het onderstaande bord op een grasveld zag staan.
“Don’t disturb the growing grass” staat er, en dat klinkt toch veel mooier dan iets strengs als “Keep off the grass“.
Oproep aan de lezers: heb je zelf mooie voorbeelden van Chinglish of andere opmerkelijke borden? Mail ze naar info@pakjetas.nl en dan plaats ik ze op de site.
Kijk ook eens op naar de verschillen tussen de landen bij oversteken op reis.
Meer voorbeelden van Chinglish op de BBC site.